Error loading page.
Try refreshing the page. If that doesn't work, there may be a network issue, and you can use our self test page to see what's preventing the page from loading.
Learn more about possible network issues or contact support for more help.

Sonetos do amor obscuro

ebook
1 of 1 copy available
1 of 1 copy available

Uma edição com nova tradução dos marcantes Sonetos do amor obscuro, que García Lorca escreveu inspirado em sua relação com Rafael Rodríguez Rapún e que só foram publicados pela primeira vez quase 50 anos depois — poemas que sobreviveram à intolerância e à tragédia da guerra.

Lorca é um ícone cultural e político, o mais influente poeta e dramaturgo espanhol do século XX, marcou a literatura e o teatro do mundo todo com sua sobras.

Estes poemas que lançamos com nova tradução foram escritos em 1935 e Lorca foi assassinado no ano seguinte pelos grupos fascistas que iniciaram a Guerra Civil Espanhola. Rafael, seu companheiro, morreu lutando e a história deles e os próprios sonetos ficaram sob a censura e o obscurecimento de uma sociedade conservadora até os anos 1980.

A edição tem:

— nova tradução dos 11 poemas, junto a suas versões originais (edição bilíngue);
— artigo da professora Noël Valis, da Universidade de Yale, autora do recém-lançado livro Lorca after life;
— apresentação do poeta, escrita pelo professor Hugo J. C. Retamar, doutor em Letras pela UFRGS;
— texto introdutório sobre o livro, sobre os poemas e os últimos amores de Lorca, com notas de tradução;
— imagens que contextualizam os assuntos tratados nos textos;
— poema de Lorca inédito até 2012, escrito para um rapaz (um outro amor do poeta) que nunca o divulgou em vida talvez pela primeira vez publicado em português no Brasil).

A tradução dos sonetos é de Ederson Nunes, editor, jornalista, autor de Entre a miragem e a fuligem (Penalux, 2022).

A tradução do artigo é da jornalista Lívia Stumpf.

A capa foi concebida pela designer Bia Clementino, com base em uma fotografia que Lorca enviou a seu companheiro com uma dedicatória.

Formats

  • OverDrive Read
  • EPUB ebook

Languages

  • Portuguese

Loading